ntefe

自翻譯

請勿無斷轉載及商用。

清竜人 ≪痛いよ≫

ねえ きみが思っている程ぼくは馬鹿じゃないよ
吶 我沒有你想的那麼蠢哦
鈍感なフリするのも堪えられなくなってきたんだ
一直裝神經大條也裝不下去了
ぼくのためにさりげなく隠している過去も
我注意到的哦 不論是你為了我不經意地隱藏的過去
たまにつくやさしい嘘も 気付いているんだよ
還是偶爾撒的白色謊謊言

きみが使うことばひとつで ぼくはいつも胸が痛いよ
僅僅因為你的一句話 我的心一直在痛

平然と振舞うぼくも 内心は穏やかじゃないよ
即使故作鎮定自然 內心也並不安穩
全神経を尖らせて君を探ってるの 乱れる呼吸
精神緊張地尋找你
泳いでる目 はぐらかす表情
呼吸紊亂 目光游離 逃避的表情
一挙手一投足が恐くて仕方ないんだよ
你的一舉手一投足 令我惶恐不安

きみが作るしぐさひとつで ぼくはいつも胸が痛いよ
僅僅因爲你的一個動作 我的心一直在痛

気に入ってるその洋服も ヘアースタイルや厚化粧も
你喜歡的衣服也 髮型也 濃妝也
思い出話も価値観も喜怒哀楽も 変な癖のある
老話也 價值觀也 喜怒哀樂也
キスもベッドで喘ぐ声も
獨特的吻也 床上的喘息聲也
ぼく以外の誰かにも見せていたんでしょう
也有讓我之外的誰看過吧

きみが使うことばひとつで ぼくはいつも胸が痛いよ
僅僅因為你的一句話 我胸口一直在痛
きみが作るしぐさひとつで ぼくはいつも胸が痛いよ
僅僅因爲你的一個動作 我胸口一直在痛

やさしい嘘をついてまでも喜ばせるよりもさ
比起說白色謊言讓我高興
本当のことを言ってくれよ そしてぼくを悲しませて
請說真話讓我悲傷

気付いたらぼくはもう独占欲に溺れていて
回過神來 我就已經耽於獨佔欲中
エゴイズムを振り翳して くだらない愛を語っていたよ
主張著利己主義 聊及無聊的愛
でもぼくはきみが好きで どうしようもない程に好きなのさ
但是我喜歡你 無法言喻地喜歡你
これだけは信じて欲しいんだよ
祗有這點希望你相信我

きみが生きるひとつひとつが ぼくにとって喜びなんだ
你的所有 對我來說都是喜悅
きみが生きるひとつひとつが ぼくにとって悲しみなんだ
你的所有 對我來說都是悲痛
胸が痛いよ 胸が痛いよ 胸が痛いよ
胸口好痛、好痛、好痛啊

ぼくが抱くこの思いはきみにとって愛と言えるの？
對你懷抱的這份感情 你會說是愛嗎
教えてくれよ 教えてくれよ
告訴我吧 告訴我
胸が痛いよ
心好痛啊